1
00:00:00,766 --> 00:00:03,133
[música instrumental]

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,100
Buenas noches.

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,600
La policía continúa
a cazar a los asesinos

4
00:00:16,666 --> 00:00:20,266
de una pareja de ancianos encontrada muerta
en su casa hace un mes.

5
00:00:20,333 --> 00:00:23,200
La policía cree que no hay
conexión con ese caso

6
00:00:23,266 --> 00:00:26,066
y el extraño triple asesinato
de tres personas

7
00:00:26,133 --> 00:00:28,200
encontrado cerca de ese mismo lugar.

8
00:00:28,266 --> 00:00:31,466
En noticias locales, dos fueron asesinados.
y cuatro heridos

9
00:00:31,533 --> 00:00:35,300
cuando los ladrones de bancos locales
Comenzó a amenazar a los rehenes.

10
00:00:35,366 --> 00:00:37,300
[estático]

11
00:00:39,366 --> 00:00:40,300
¿Qué...?

12
00:00:40,366 --> 00:00:43,300
[estático]

13
00:00:45,866 --> 00:00:48,800
[pitido]

14
00:00:53,666 --> 00:00:54,866
No, no, no.

15
00:00:54,933 --> 00:00:57,033
[risas]
No tengas miedo.

16
00:00:58,733 --> 00:01:02,533
esta vez no lo es
una de tus pesadillas.

17
00:01:03,900 --> 00:01:07,233
Este... era mío.

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
[chirrido]

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,900
¿Dónde diablos estamos?

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,666
Uh, iremos a verte en vivo.
desde afuera

21
00:01:27,733 --> 00:01:29,933
el bosque primaveral
Palacio de Justicia Municipal.

22
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
Uh, esta es la escena
de la audiencia previa al juicio

23
00:01:32,666 --> 00:01:35,300
del acusado asesino en masa,
Fred Krueger.

24
00:01:35,366 --> 00:01:38,766
Las esperanzas y los miedos
de esta comunidad aterrorizada

25
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
montar en la evidencia
siendo presentado

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,333
por el fiscal Michael Deeks.

27
00:01:44,233 --> 00:01:46,133
(masculino
'Víctima número cinco'

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,433
'ocho años
Cruz de Virginia.

29
00:01:49,600 --> 00:01:52,100
'Así es como ella se veía
cuando la encontramos.

30
00:01:54,300 --> 00:01:57,633
'Y su hermano de cuatro años,
Mike Cruz.

31
00:01:57,700 --> 00:02:00,000
'Fue encontrado
en este contenedor de basura..'

32
00:02:00,066 --> 00:02:02,100
'...a una cuadra de su casa.'

33
00:02:04,033 --> 00:02:07,633
Víctima número siete,
Bobby Doyle, de seis años.

34
00:02:07,700 --> 00:02:09,566
Pudimos identificarlo

35
00:02:09,633 --> 00:02:10,966
a través de sus registros dentales

36
00:02:11,033 --> 00:02:13,333
[ruido de cadena]

37
00:02:15,733 --> 00:02:16,700
[suspiros]

38
00:02:17,633 --> 00:02:19,200
[hombre tosiendo]

39
00:02:19,266 --> 00:02:22,200
[parloteo ininteligible]

40
00:02:26,866 --> 00:02:29,000
(femenino
'Tiene
¿Alguna observación final?

41
00:02:29,066 --> 00:02:31,166
(masculino
'Esas diapositivas
Son las únicas observaciones.

42
00:02:31,233 --> 00:02:32,833
Hablan por sí mismos.

43
00:02:32,900 --> 00:02:35,633
Ahorre por el agradecimiento que yo
y toda esta comunidad tiene

44
00:02:35,700 --> 00:02:37,466
para un Teniente Bloqueador..

45
00:02:37,533 --> 00:02:40,600
...para finalmente aprehender
esta aberración impía.

46
00:02:40,666 --> 00:02:43,666
- ¡Objeción, señoría!
- Disculpe.

47
00:02:43,733 --> 00:02:46,533
presunto abe profano

48
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
'No olvidemos...'

49
00:02:48,066 --> 00:02:49,300
'...eso no había
Teniente bloqueador

50
00:02:49,366 --> 00:02:51,400
'se movió tan rápido,
sus propios hijos

51
00:02:51,466 --> 00:02:53,533
'serían fotos
en esas diapositivas

52
00:02:53,600 --> 00:02:55,933
'en lugar de sentarse
con su padre aquí hoy.

53
00:02:56,733 --> 00:02:58,466
Eso es todo, señoría.

54
00:02:58,533 --> 00:03:00,500
Abogado de la defensa,
deseas presentar

55
00:03:00,566 --> 00:03:02,600
pruebas de admisión?

56
00:03:04,333 --> 00:03:06,800
Sí, señoría.

57
00:03:06,866 --> 00:03:08,733
Sólo tengo una exposición.

58
00:03:08,800 --> 00:03:11,566
[parloteo ininteligible]

59
00:03:11,633 --> 00:03:15,300
Debido a nueva evidencia, acabo de
Recientemente se ha dado a conocer...

60
00:03:15,366 --> 00:03:17,066
'...y muévete
para que se desestime el caso.'

61
00:03:17,133 --> 00:03:19,366
- '¿Despido?'
- ¡Protesto, señoría!

62
00:03:19,433 --> 00:03:21,266
Está fuera de servicio, Sr. Deeks.

63
00:03:21,333 --> 00:03:23,266
'Consejos, acérquense al estrado.'

64
00:03:23,333 --> 00:03:26,300
[parloteo ininteligible]

65
00:03:34,933 --> 00:03:35,866
[la mujer se aclara la garganta]

66
00:03:35,933 --> 00:03:38,900
[parloteo ininteligible]

67
00:03:43,500 --> 00:03:45,766
la evidencia
presentado ante este tribunal

68
00:03:45,833 --> 00:03:49,400
se obtuvo
durante un arresto ilegal.

69
00:03:49,466 --> 00:03:52,400
No cumple
con la sentencia del Tribunal Supremo

70
00:03:52,466 --> 00:03:54,433
'sobre los derechos del acusado'.

71
00:03:55,666 --> 00:03:58,000
'Con gran pesar,
debo conceder'

72
00:03:58,066 --> 00:04:00,533
moción de la defensa para desestimar.

73
00:04:00,600 --> 00:04:03,433
Señoría, este hombre
No se le puede permitir andar libre.

74
00:04:03,500 --> 00:04:05,566
Entonces debería haber sido
lee sus derechos

75
00:04:05,633 --> 00:04:07,633
en el momento de su arresto.

76
00:04:07,700 --> 00:04:12,066
Lo siento tanto como tú
pero la ley es la ley.

77
00:04:12,133 --> 00:04:16,400
Si se hubiera seguido el procedimientoandnbsp;
esto no podría haber

78
00:04:16,466 --> 00:04:17,400
[golpea el mazo]

79
00:04:17,466 --> 00:04:18,733
Se suspende la sesión.

80
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
[parloteo ininteligible]

81
00:04:22,066 --> 00:04:23,533
[mujer sollozando]

82
00:04:23,600 --> 00:04:26,533
[cámaras haciendo clic]

83
00:04:27,466 --> 00:04:28,833
[mujer sollozando]

84
00:04:28,900 --> 00:04:30,833
[parloteo ininteligible]

85
00:04:31,966 --> 00:04:33,900
(femenino
'¿Qué pasa con nuestros hijos?'

86
00:04:33,966 --> 00:04:36,400
[parloteo ininteligible]

87
00:04:36,466 --> 00:04:37,833
(masculino
'Disculpe. Disculpe..'

88
00:04:43,100 --> 00:04:46,033
[música intensa]

89
00:04:48,766 --> 00:04:49,700
[llorando]

90
00:04:53,333 --> 00:04:56,300
[parloteo ininteligible]

91
00:05:14,866 --> 00:05:16,633
[mujer sollozando]

92
00:05:22,700 --> 00:05:24,133
[gritando]
¡Esto es tu culpa!

93
00:05:24,200 --> 00:05:26,833
lo arruinaste
¡y ahora es libre!

94
00:05:26,900 --> 00:05:29,533
- Vamos.
- ¡Está en tu cabeza!

95
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
[mujer sollozando]

96
00:05:31,766 --> 00:05:32,700
Disculpe.

97
00:05:35,466 --> 00:05:36,900
¿A dónde diablos fue?

98
00:05:36,966 --> 00:05:38,900
Después de más niños.

99
00:05:41,300 --> 00:05:43,933
Esto no ha terminado.
Ni por asomo.

100
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
[chicas llorando]

101
00:05:45,666 --> 00:05:49,666
Mirando esas diapositivas...
lo trae todo de vuelta.

102
00:05:49,733 --> 00:05:53,200
Dos años de caza,
persiguiendo sombras..

103
00:05:53,266 --> 00:05:55,266
...y ¿para qué?

104
00:05:55,333 --> 00:05:58,866
Míralos.
Mira lo que le hizo a Merit.

105
00:05:58,933 --> 00:06:00,866
'Ella no come,
ella no duerme.

106
00:06:00,933 --> 00:06:03,633
Nada parecido
una vida normal.

107
00:06:03,700 --> 00:06:06,866
Él lo tomó...
y no pude detenerlo.

108
00:06:06,933 --> 00:06:09,700
- ¿Papá?
- ¿Qué, cariño?

109
00:06:09,766 --> 00:06:11,333
¿Volverá Freddy?

110
00:06:11,400 --> 00:06:13,833
[chicas sollozando]

111
00:06:15,900 --> 00:06:19,700
Ya sabes...
Casi le disparo, Sarah.

112
00:06:20,866 --> 00:06:22,933
Así que ayúdame cuando lo vi.
cerca de las chicas

113
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
"Casi apreté el gatillo".

114
00:06:24,400 --> 00:06:26,333
Entonces, ¿qué te detuvo?

115
00:06:28,866 --> 00:06:30,966
no quiero escuchar
¡Sobre la justicia!

116
00:06:31,033 --> 00:06:34,166
[sollozando]
Ese bastardo tomó
mi pequeña.

117
00:06:34,233 --> 00:06:35,533
Ya sabes, Michael,
Tuve esta idea divertida

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,333
que la ley fue diseñada
para protegernos.

119
00:06:37,400 --> 00:06:39,233
He dado mi vida a la ley.

120
00:06:39,300 --> 00:06:41,900
Siempre he creído en ello...
hasta hoy.

121
00:06:41,966 --> 00:06:43,866
Y si falla como hoy

122
00:06:43,933 --> 00:06:46,133
Bueno, entonces,
es nuestra responsabilidad..

123
00:06:46,200 --> 00:06:47,433
...ser nuestra propia ley.

124
00:06:47,500 --> 00:06:48,666
Ahora, espera un minuto.
¿Estás sugiriendo que todos

125
00:06:48,733 --> 00:06:50,133
conviértete en una turba de linchamiento aquí,
¿Miguel?

126
00:06:50,200 --> 00:06:51,833
Estoy totalmente a favor de darle a un hombre.
un juicio justo

127
00:06:51,900 --> 00:06:54,433
pero nuestro apestoso sistema no lo haría
Incluso lleguemos tan lejos.

128
00:06:56,166 --> 00:06:58,400
Lo tomamos desde aquí.

129
00:06:58,466 --> 00:06:59,633
¿Estás conmigo?

130
00:06:59,700 --> 00:07:01,966
(todos)
Sí.

131
00:07:02,033 --> 00:07:05,400
- Sí. Sí. ¡Vamos!
- Vamos, vámonos.

132
00:07:05,466 --> 00:07:08,133
[toque de campanas]

133
00:07:08,200 --> 00:07:10,133
- 'Oye, por aquí'.
- 'Vamos.'

134
00:07:12,200 --> 00:07:13,733
[el motor arranca]

135
00:07:15,133 --> 00:07:18,100
[música intensa]

136
00:07:30,000 --> 00:07:33,166
Ah, juntos de nuevo.
¿Estás listo para Freddy?

137
00:07:33,233 --> 00:07:36,200
[risas]

138
00:07:37,133 --> 00:07:40,100
[la música continúa]

139
00:07:44,133 --> 00:07:47,100
[la música continúa]

140
00:08:18,500 --> 00:08:19,633
[el juguete chirría]

141
00:08:19,700 --> 00:08:22,633
[música intensa]

142
00:08:26,900 --> 00:08:29,833
[susurros confusos]

143
00:08:41,366 --> 00:08:44,300
[la música continúa]

144
00:08:51,433 --> 00:08:55,333
'Paciencia. Esta noche vamos a
haz una pequeña fiesta. Ja ja.'

145
00:08:59,766 --> 00:09:03,233
"Es hora de darte un poco de carne".

146
00:09:06,433 --> 00:09:09,366
[suspiros]
'Oh, no te preocupes.'

147
00:09:09,433 --> 00:09:11,700
'Habrá muchos
para dar vueltas.'

148
00:09:13,000 --> 00:09:15,933
[la música continúa]

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,400
[Freddy se ríe]

150
00:09:40,033 --> 00:09:42,200
La casa de Freddy.

151
00:09:42,266 --> 00:09:43,533
[risas]

152
00:09:44,766 --> 00:09:47,733
[música intensa]

153
00:09:50,766 --> 00:09:53,733
[chasquido]

154
00:09:56,633 --> 00:09:58,600
[el chasquido continúa]

155
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
[música intensa]

156
00:10:03,466 --> 00:10:04,400
[perro ladrando]

157
00:10:09,166 --> 00:10:10,433
(Sara)
'Tim.'

158
00:10:14,100 --> 00:10:16,500
¿Recuerdas por qué vinimos aquí?

159
00:10:16,566 --> 00:10:19,133
¿Recuerdas Nueva York?

160
00:10:19,200 --> 00:10:21,733
Recuerda, eh,
¿18 cerraduras en la puerta?

161
00:10:21,800 --> 00:10:24,100
¿Guardias armados en las escuelas?

162
00:10:24,166 --> 00:10:27,233
Empujadores, adictos, vagabundos

163
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
todo lo imaginable
en las calles

164
00:10:28,966 --> 00:10:30,400
excepto gente decente.

165
00:10:30,466 --> 00:10:32,233
(Tim)
—Sarah, no lo hagas.

166
00:10:32,300 --> 00:10:34,866
Oh, pero aquí estamos en la tierra.
de vallas blancas

167
00:10:34,933 --> 00:10:38,466
y...y reuniones de la PTA.

168
00:10:38,533 --> 00:10:40,566
Principalmente lo que queríamos
era una vida decente

169
00:10:40,633 --> 00:10:42,366
para nosotros y las chicas.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,400
¿Crees que no quería eso?

171
00:10:45,466 --> 00:10:47,000
¿Qué, eres como ellos?

172
00:10:47,066 --> 00:10:49,033
'¿Crees que esto es mi culpa?'

173
00:10:51,000 --> 00:10:54,766
Lo único que digo es que ese maníaco
sigue suelto en las calles.

174
00:10:54,833 --> 00:10:57,566
Cuando vi lo que el
estaba a punto de hacerles a nuestras chicas..

175
00:10:57,633 --> 00:11:00,433
...estaba demasiado loco para recordar
cada estúpido detalle procesal.

176
00:11:00,500 --> 00:11:03,133
Lo sé, sus derechos.

177
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
¿Qué pasa con los derechos de Lisa?
¿Qué pasa con los derechos de Mérito?

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
ella no ha sido la misma
desde que esto sucedió.

179
00:11:11,233 --> 00:11:12,933
¿Adónde crees que vas?

180
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
La estación...
para comprobar la seguridad.

181
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
Estarás bien.

182
00:11:18,566 --> 00:11:21,466
Enviaré a un hombre
para vigilar.

183
00:11:21,533 --> 00:11:24,400
Papá, no puedes matar a Freddy.

184
00:11:24,466 --> 00:11:26,400
Sólo lo empeorarás.

185
00:11:35,900 --> 00:11:36,833
[chirrido de neumáticos]

186
00:11:43,033 --> 00:11:45,000
[música intensa]

187
00:11:54,333 --> 00:11:57,300
[parloteo ininteligible]

188
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
[parloteo ininteligible en la radio]

189
00:12:13,200 --> 00:12:15,133
(masculino
'Bueno, ¿qué pasa con
¿Una calle?

190
00:12:16,300 --> 00:12:18,066
Está bien.

191
00:12:18,133 --> 00:12:20,733
Bueno. Muchas gracias. Adiós.

192
00:12:20,800 --> 00:12:24,366
Bueno, todas las unidades.
reportar una gran negativ

193
00:12:24,433 --> 00:12:26,466
en cualquier
Avistamientos de Freddy esta noche.

194
00:12:26,533 --> 00:12:28,900
Está escondido.
Él sabe que estamos mirando.

195
00:12:30,166 --> 00:12:32,300
Si, bueno,
No somos los únicos.

196
00:12:34,666 --> 00:12:36,433
¿Qué significa eso?

197
00:12:36,500 --> 00:12:38,433
Se dice que una pareja
de los padres no sienten

198
00:12:38,500 --> 00:12:40,366
muy parecido a esperar
para que aparezca Freddy.

199
00:12:40,433 --> 00:12:41,633
Lo van a encontrar.

200
00:12:41,700 --> 00:12:42,766
Genial, genial.

201
00:12:42,833 --> 00:12:44,066
esto es solo
lo que necesitamos ahora mismo.

202
00:12:44,133 --> 00:12:46,100
Un montón de medio amartillados y nbsp;
vigilantes.

203
00:12:47,833 --> 00:12:50,700
Bueno, diablos, Tim,
Estoy un poco sorprendido

204
00:12:50,766 --> 00:12:52,700
que no estás ahí afuera
con ellos.

205
00:12:52,766 --> 00:12:54,166
[parloteo ininteligible en la radio]

206
00:12:54,233 --> 00:12:56,033
Sabes, vine aquí
porque pensé

207
00:12:56,100 --> 00:12:58,633
un hombre podría marcar la diferencia.

208
00:12:58,700 --> 00:13:01,233
...y él puede...
respetando la ley

209
00:13:01,300 --> 00:13:02,566
"No rompiéndolo".

210
00:13:02,633 --> 00:13:04,633
Sí, bueno, a veces tienes que

211
00:13:04,700 --> 00:13:05,766
dóblelo un poco.

212
00:13:05,833 --> 00:13:08,566
¿Qué, como ellos por ahí?
No, no.

213
00:13:08,633 --> 00:13:11,400
Conozco la ley
se donde comienza

214
00:13:11,466 --> 00:13:13,866
y sé dónde termina.

215
00:13:13,933 --> 00:13:15,966
- '¿Tú?'
- Sí, jefe.

216
00:13:16,033 --> 00:13:17,166
Bien.

217
00:13:17,233 --> 00:13:19,466
Entonces toma una unidad
y empezar a patrullar.

218
00:13:19,533 --> 00:13:22,500
Y envía la radio si ves
cualquier ciudadano preocupado.

219
00:13:23,266 --> 00:13:24,466
[suspiros]

220
00:13:24,533 --> 00:13:26,466
Lo tienes.

221
00:13:26,533 --> 00:13:29,500
[parloteo ininteligible en la radio]

222
00:13:32,600 --> 00:13:34,533
Dios, odio los pueblos paletos.

223
00:13:34,600 --> 00:13:37,533
[parloteo ininteligible en la radio]

224
00:13:40,300 --> 00:13:43,233
[música intensa]

225
00:13:45,000 --> 00:13:47,566
- ¿Hacia dónde se fue?
- Vamos.

226
00:13:47,633 --> 00:13:49,600
Vamos.

227
00:13:57,266 --> 00:13:59,333
[perro ladrando]

228
00:14:02,066 --> 00:14:03,533
Debes estar muriéndote de hambre..

229
00:14:03,600 --> 00:14:07,000
Se lo agradezco.
Gracias. Gracias.

230
00:14:07,066 --> 00:14:08,366
Solo grita si lo necesitas
cualquier otra cosa.

231
00:14:08,433 --> 00:14:10,400
Gracias.

232
00:14:16,866 --> 00:14:18,200
[música intensa]

233
00:14:19,366 --> 00:14:21,566
Ese guardia no servirá de nada.

234
00:14:21,633 --> 00:14:23,800
(Sara)
'Lisa, por favor,
No delante de tu hermana.

235
00:14:24,966 --> 00:14:27,033
Mamá, ella lo sabe mejor.
que todos nosotros.

236
00:14:27,100 --> 00:14:29,033
(Sara)
'Lisa, detente.'

237
00:14:29,100 --> 00:14:32,033
[música intensa]

238
00:14:32,100 --> 00:14:35,033
[parloteo ininteligible]

239
00:14:55,933 --> 00:14:56,933
Por aquí.

240
00:15:11,933 --> 00:15:14,900
- ¡Dios mío! ¿Él vivía aquí?
- Bueno, él no está aquí ahora.

241
00:15:15,900 --> 00:15:16,833
[la mujer jadea]

242
00:15:16,900 --> 00:15:19,633
[mujer llorando]

243
00:15:19,700 --> 00:15:23,066
Este era el de María. Mi María.

244
00:15:23,133 --> 00:15:24,666
[gritando]

245
00:15:24,733 --> 00:15:27,666
[llorando]

246
00:15:27,733 --> 00:15:29,833
(Miguel)
'Él no está aquí.
Eso significa que está en la ciudad.

247
00:15:31,300 --> 00:15:34,233
[música dramática]

248
00:15:40,433 --> 00:15:41,366
[perro ladrando]

249
00:15:41,433 --> 00:15:42,533
[chasquido]

250
00:15:42,600 --> 00:15:44,366
[música dramática]

251
00:15:44,433 --> 00:15:45,366
[hombre gritando]

252
00:15:45,433 --> 00:15:48,400
[la música continúa]

253
00:15:57,633 --> 00:15:58,966
Unidad dos a la base.

254
00:15:59,033 --> 00:16:00,833
(masculino
'Base aquí. ¿Qué pasa, jefe?

255
00:16:00,900 --> 00:16:03,266
Sí, Tim,
Creo que acabo de ver

256
00:16:03,333 --> 00:16:05,433
nuestro comité ciudadano
bajando por la calle Elm

257
00:16:05,500 --> 00:16:07,566
con un asiento trasero
lleno de potencia de fuego.

258
00:16:07,633 --> 00:16:08,800
(masculino
"Krueger debe estar en la ciudad".

259
00:16:08,866 --> 00:16:10,800
todo lo que necesito
es su interferencia.

260
00:16:10,866 --> 00:16:12,000
[teléfono sonando]

261
00:16:12,066 --> 00:16:14,133
Está bien. 10-4, gen.

262
00:16:14,200 --> 00:16:15,133
Roger.

263
00:16:16,000 --> 00:16:17,700
[parloteo ininteligible en la radio]

264
00:16:17,766 --> 00:16:19,600
Unidad tres, esta es la base.

265
00:16:19,666 --> 00:16:21,633
¿Me escuchas, Lou?

266
00:16:23,366 --> 00:16:27,433
¿Lou? Lou, entra.

267
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
(Tim en la radio)
¿Me escuchas, Lou?
Lou, pasa.

268
00:16:30,600 --> 00:16:32,066
"Unidad tres, esta es la base".

269
00:16:32,133 --> 00:16:34,300
'Lou, ¿me escuchas?'

270
00:16:34,366 --> 00:16:36,100
[hojas crujiendo]

271
00:16:36,166 --> 00:16:37,900
[parloteo ininteligible en la radio]

272
00:16:37,966 --> 00:16:38,933
[respirando pesadamente]

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,033
Esta noche nunca termina.

274
00:16:43,233 --> 00:16:46,200
[música dramática]

275
00:16:54,400 --> 00:16:57,333
[hojas crujiendo]

276
00:17:01,333 --> 00:17:02,266
[música dramática]

277
00:17:02,333 --> 00:17:05,300
[mujer gritando]

278
00:17:11,800 --> 00:17:14,733
[continúan los gritos]

279
00:17:25,133 --> 00:17:26,300
¿Lou?

280
00:17:30,200 --> 00:17:31,633
¿Lou?

281
00:17:32,266 --> 00:17:34,233
¿Estás aquí?

282
00:17:37,166 --> 00:17:38,966
¿Lou?

283
00:17:39,033 --> 00:17:41,000
¿Estás aquí?

284
00:17:43,866 --> 00:17:46,800
[sollozando]

285
00:17:50,666 --> 00:17:52,200
Él está ahí afuera ahora.

286
00:17:52,266 --> 00:17:53,200
Sólo relájate, Lisa.

287
00:17:53,266 --> 00:17:54,400
el de tu padre
Estaré en casa pronto.

288
00:17:54,466 --> 00:17:55,933
Todo va a estar bien.

289
00:17:56,000 --> 00:17:58,033
¡Freddy está aquí!
¡Lo siento!

290
00:17:58,100 --> 00:17:59,400
[ruido sordo]

291
00:17:59,466 --> 00:18:00,466
[la puerta cruje]

292
00:18:00,533 --> 00:18:01,533
Escucha..

293
00:18:01,600 --> 00:18:04,466
[música dramática]

294
00:18:04,533 --> 00:18:06,933
Ahora mira,
La estás molestando.

295
00:18:07,000 --> 00:18:09,266
Está bien, cariño. Está bien.

296
00:18:09,333 --> 00:18:12,166
- Ha venido por nosotros.
- ¡Por favor, basta!

297
00:18:12,233 --> 00:18:14,000
¡No puedo soportar esto más!

298
00:18:14,066 --> 00:18:15,433
¡Ya basta de Fred Krueger!

299
00:18:16,700 --> 00:18:19,633
[crujido]

300
00:18:21,200 --> 00:18:22,133
[vidrio roto]

301
00:18:22,200 --> 00:18:23,133
[todos jadean]

302
00:18:28,933 --> 00:18:31,900
[música intensa]

303
00:18:44,700 --> 00:18:46,900
- Muy bien, ahora ten cuidado.
- ¡Apresúrate!

304
00:18:48,266 --> 00:18:50,266
- Vamos, date prisa.
- John, ve al otro lado.

305
00:18:50,333 --> 00:18:52,000
- Da la vuelta al otro lado.
- Como un tiburón a la sangre.

306
00:18:52,066 --> 00:18:54,933
- Ahí está su camioneta.
- 'Está detrás de los gemelos'.

307
00:18:55,000 --> 00:18:56,933
Continúe donde lo dejó.

308
00:18:57,900 --> 00:18:59,833
Mira todas las coberturas.

309
00:18:59,900 --> 00:19:01,733
[parloteo ininteligible]

310
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
Corre por detrás. Vamos.

311
00:19:03,866 --> 00:19:06,000
[parloteo ininteligible]

312
00:19:06,066 --> 00:19:09,033
[sirena a todo volumen]

313
00:19:12,166 --> 00:19:14,000
¿Qué diablos está pasando aquí?

314
00:19:14,066 --> 00:19:16,033
John, ven aquí conmigo.

315
00:19:16,733 --> 00:19:18,266
Buenas noches, Tim.

316
00:19:18,333 --> 00:19:20,700
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

317
00:19:20,766 --> 00:19:22,300
estamos haciendo
lo que deberías haber hecho.

318
00:19:22,366 --> 00:19:25,166
No. Escúchame.
Voy a clavar la baba.

319
00:19:25,233 --> 00:19:27,166
voy a hacerlo limpio
y según el libro.

320
00:19:27,233 --> 00:19:29,433
- 'Su camioneta ya no está'.
- Ya hemos superado tu libro.

321
00:19:29,500 --> 00:19:32,666
- Se ha ido.
- 'Regresemos, ¿vale?'

322
00:19:32,733 --> 00:19:34,033
-Tim.
- ¿Estás bien?

323
00:19:34,100 --> 00:19:37,066
- ¿Está todo bien?
- Sí.

324
00:19:37,133 --> 00:19:38,800
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Nada. Nada.

325
00:19:38,866 --> 00:19:41,433
Sólo vuelve adentro
y cerrar la puerta.

326
00:19:43,133 --> 00:19:45,133
Freddy estuvo aquí.

327
00:19:45,200 --> 00:19:46,666
Cariño, vuelve adentro, ¿vale?

328
00:19:46,733 --> 00:19:48,566
Entra con tu hermana.
Ya voy. Ya voy.

329
00:19:48,633 --> 00:19:50,200
Está bien.

330
00:19:50,266 --> 00:19:51,433
sara..

331
00:19:52,433 --> 00:19:54,133
...sabes dónde está el arma.

332
00:19:54,200 --> 00:19:56,466
Quédate adentro hasta que yo regrese.

333
00:19:56,533 --> 00:19:57,933
- Sara--
- Pero yo..

334
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Quédate con las chicas.

335
00:19:59,866 --> 00:20:01,800
Ten cuidado.

336
00:20:08,033 --> 00:20:08,966
¿Lou?

337
00:20:09,033 --> 00:20:12,000
[música dramática]

338
00:20:27,100 --> 00:20:30,033
[música intensa]

339
00:20:49,366 --> 00:20:52,300
[música dramática]

340
00:21:08,733 --> 00:21:11,000
(Freddy)
¿Crees que eras
¿Vas a deshacerte de mí?

341
00:21:11,066 --> 00:21:14,033
[Freddy ríe]

342
00:21:17,766 --> 00:21:21,566
- Mirar. Es él. Es él.
- Es.

343
00:21:21,633 --> 00:21:23,600
(masculino
'Es él. Es él. Adelante.'

344
00:21:24,433 --> 00:21:25,433
[cañonazo]

345
00:21:28,500 --> 00:21:29,933
- 'No.'
- Baja el arma, Deeks.

346
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
Llevémoslo ahora
mientras tengamos la oportunidad.

347
00:21:31,766 --> 00:21:34,000
- 'Consíguelo.'
- 'Suelta el arma'.

348
00:21:35,200 --> 00:21:37,133
[Freddy ríe]

349
00:21:39,266 --> 00:21:41,233
[la risa continúa]

350
00:21:42,066 --> 00:21:44,933
(Tim)
"Suelta el arma".

351
00:21:45,000 --> 00:21:47,133
¿De qué lado estás de todos modos?

352
00:21:47,200 --> 00:21:48,566
Tuyo.

353
00:21:48,633 --> 00:21:50,966
¿Ustedes, todos ustedes?

354
00:21:51,033 --> 00:21:53,300
quiero estar al mismo nivel
como este pedazo de tierra?

355
00:21:54,200 --> 00:21:55,900
Doctor, mírese.

356
00:21:55,966 --> 00:21:58,333
Eres dentista,
no un verdugo.

357
00:21:58,400 --> 00:22:01,500
(Freddy)
tengo un derecho
permanecer en libertad, policía.

358
00:22:01,566 --> 00:22:03,566
Tengo derecho a permanecer en silencio.

359
00:22:03,633 --> 00:22:06,100
[Freddy ríe]

360
00:22:06,166 --> 00:22:08,833
¿Puedes oír eso?
Tim, ¿estás escuchando?

361
00:22:08,900 --> 00:22:10,400
lo estoy acogiendo
limpio y legal.

362
00:22:10,466 --> 00:22:13,033
Cualquiera que quiera conseguir
en mi camino puede venir..

363
00:22:13,100 --> 00:22:14,533
...esposado.

364
00:22:14,600 --> 00:22:17,800
(Freddy)
Oye, policía, tienes
niñas lindas.

365
00:22:17,866 --> 00:22:19,766
[gruñidos]

366
00:22:19,833 --> 00:22:21,266
¡Cállate!

367
00:22:21,333 --> 00:22:22,766
Nosotros, uh, fuimos interrumpidos.

368
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
antes de que pudiera
conócelos.

369
00:22:24,900 --> 00:22:27,733
les agradaré
mucho mejor la próxima vez.

370
00:22:27,800 --> 00:22:29,833
¿La próxima vez?

371
00:22:29,900 --> 00:22:31,133
Déjame matarlo.

372
00:22:31,200 --> 00:22:35,400
Yo... soy... para siempre.

373
00:22:36,866 --> 00:22:39,000
[música dramática]

374
00:22:39,066 --> 00:22:41,700
La ley es la ley.

375
00:22:44,300 --> 00:22:47,833
Pero esta noche,
la ley está de vacaciones.

376
00:22:51,266 --> 00:22:53,233
[Freddy ríe]

377
00:22:54,600 --> 00:22:55,766
Eso es todo.

378
00:22:55,833 --> 00:22:58,000
Viértelo sobre mí.

379
00:22:58,066 --> 00:22:59,266
"Tengo treinta."

380
00:22:59,333 --> 00:23:00,800
'Oh, te perdiste un lugar'.

381
00:23:00,866 --> 00:23:02,166
Ja, ja, ja.

382
00:23:02,233 --> 00:23:03,866
Voy a hacer una comida al aire libre, ¿eh?

383
00:23:03,933 --> 00:23:05,866
¡Adelante! ¡Adelante!

384
00:23:05,933 --> 00:23:08,033
Enciéndelo. ¡Te reto, policía!

385
00:23:08,100 --> 00:23:11,033
'¡Adelante, cerdo! ¡Vamos!'

386
00:23:11,100 --> 00:23:13,966
Prefiero quemarme
que desvanecerse!

387
00:23:14,033 --> 00:23:16,366
[Freddy ríe]

388
00:23:16,433 --> 00:23:18,033
¡Volveré!

389
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
¡Soy libre! ¡Gratis!

390
00:23:21,166 --> 00:23:24,100
[Freddy ríe]

391
00:23:27,300 --> 00:23:30,233
[Freddy gritando]

392
00:23:34,066 --> 00:23:37,033
[fuego crepitando]

393
00:23:39,866 --> 00:23:42,033
Estamos todos juntos en esto.

394
00:23:42,100 --> 00:23:44,400
el resto del pueblo
no oye nada, ¿entendido?

395
00:23:44,466 --> 00:23:46,833
Hiciste lo único
un hombre podría hacer.

396
00:23:46,900 --> 00:23:48,966
(lisa)
Papá, no puedes matar a Freddy.

397
00:23:49,033 --> 00:23:51,000
Sólo lo empeorarás.

398
00:24:05,500 --> 00:24:07,433
Eso fue entonces.

399
00:24:09,100 --> 00:24:11,300
Esto es ahora.

400
00:24:13,566 --> 00:24:16,533
[rasgando]

401
00:24:19,100 --> 00:24:23,766
Las pesadillas de Springwood
apenas están comenzando.

402
00:24:23,833 --> 00:24:26,800
[risas]

403
00:24:36,066 --> 00:24:39,033
[música instrumental]

404
00:24:43,666 --> 00:24:44,933
[sonando el timbre]

405
00:24:49,800 --> 00:24:51,100
[sonando el timbre]

406
00:24:52,733 --> 00:24:55,700
[la música continúa]

407
00:25:00,900 --> 00:25:03,833
[la música continúa]

408
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
[puerta chirriando]

409
00:25:29,833 --> 00:25:31,800
[los insectos chirrían]

410
00:25:57,166 --> 00:26:00,200
[Tim gritando]

411
00:26:00,800 --> 00:26:02,733
[jadeos]

412
00:26:05,000 --> 00:26:07,933
[jadeando]

413
00:26:08,600 --> 00:26:11,633
Eh... ¿qué?

414
00:26:11,700 --> 00:26:13,233
Es otro mal sueño.

415
00:26:13,300 --> 00:26:15,900
No puedo sacudirlos.

416
00:26:15,966 --> 00:26:17,300
Desde entonces...

417
00:26:17,366 --> 00:26:19,466
...esa noche, yo...

418
00:26:19,533 --> 00:26:22,666
Escúchame, escucha.

419
00:26:22,733 --> 00:26:24,700
No mataste a una persona.

420
00:26:25,833 --> 00:26:30,100
Tu mataste...
alguna cosa malvada y sin sentido.

421
00:26:30,166 --> 00:26:33,300
A la ley no le importa
la diferencia entre los dos.

422
00:26:33,366 --> 00:26:35,133
Bueno, lo hago.

423
00:26:35,200 --> 00:26:37,366
Todos lo hacemos.

424
00:26:37,433 --> 00:26:39,400
Mira, eres policía.

425
00:26:40,233 --> 00:26:42,733
Mataste a Fred Krueger.

426
00:26:42,800 --> 00:26:44,933
estabas protegiendo
nuestras hijas.

427
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
Mira, la verdadera pesadilla ha terminado.

428
00:26:52,833 --> 00:26:55,400
podemos manejar
algunos malos sueños.

429
00:27:18,733 --> 00:27:21,700
[música intensa]

430
00:27:29,466 --> 00:27:31,433
[motor acelerando]

431
00:27:34,933 --> 00:27:37,033
Bien, ahora mira
tu hermana, ¿vale?

432
00:27:37,100 --> 00:27:38,366
Mmm.

433
00:27:38,433 --> 00:27:40,100
¿Mérito?

434
00:27:40,166 --> 00:27:42,066
¿Bebé?

435
00:27:42,133 --> 00:27:44,100
No te preocupes por nada

436
00:27:45,466 --> 00:27:47,233
Mira, si ella tiene algún problema.

437
00:27:47,300 --> 00:27:49,833
Llámame, iré a buscarla.

438
00:27:49,900 --> 00:27:52,300
Y no te preocupes
sobre los otros niños, ¿vale?

439
00:27:52,366 --> 00:27:54,300
Todos lo entienden.

440
00:27:55,733 --> 00:27:57,300
¿Está enojada conmigo por algo?

441
00:27:57,366 --> 00:27:58,666
No, daddy.

442
00:27:58,733 --> 00:28:00,000
Ya sabes cómo es ella.

443
00:28:00,066 --> 00:28:02,166
Ella ve al consejero escolar.
dos veces por semana

444
00:28:02,233 --> 00:28:04,500
y el dice
ella está mejorando.

445
00:28:04,566 --> 00:28:06,533
Olvidándose de Freddy.

446
00:28:10,666 --> 00:28:14,400
♪ Uno dos voy por ti ♪♪

447
00:28:16,000 --> 00:28:18,466
(lisa)
Vamos, Mérito.

448
00:28:18,533 --> 00:28:21,133
[suena la campana de la escuela]

449
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
(masculino
'Está bien, mira esto
segunda mano..'

450
00:28:34,900 --> 00:28:36,833
[teléfono sonando]

451
00:28:36,900 --> 00:28:37,833
[parloteo ininteligible]

452
00:28:37,900 --> 00:28:38,833
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

453
00:28:38,900 --> 00:28:41,833
[parloteo ininteligible en la radio]

454
00:28:50,366 --> 00:28:52,566
(Freddy)
"Estoy ardiendo en el infierno.

455
00:28:52,633 --> 00:28:54,600
Ojalá estuvieras aquí."

456
00:28:56,933 --> 00:28:58,333
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

457
00:28:58,400 --> 00:28:59,333
(gen)
'Oye.'

458
00:29:00,300 --> 00:29:01,733
Tendremos invitados.

459
00:29:01,800 --> 00:29:03,266
[teléfono sonando]

460
00:29:03,333 --> 00:29:05,133
- ¿Qué?
-FBI.

461
00:29:05,200 --> 00:29:06,900
ellos piensan que pueden
ata a nuestro chico freddy

462
00:29:06,966 --> 00:29:09,033
en asesinatos en serie
en todo el estado.

463
00:29:09,100 --> 00:29:10,700
¿Vienen a bajar aquí?

464
00:29:10,766 --> 00:29:11,966
[risas]

465
00:29:12,033 --> 00:29:14,300
¡Nuestros problemas se acabaron, Tim!

466
00:29:14,366 --> 00:29:15,966
se sienten mal
sobre Freddy bajándose

467
00:29:16,033 --> 00:29:17,300
con el juicio nulo y todo.

468
00:29:17,366 --> 00:29:19,033
Nos ayudarán a encontrarlo.

469
00:29:19,100 --> 00:29:20,433
Ahora es sólo cuestión de tiempo.

470
00:29:20,500 --> 00:29:22,366
No lo van a encontrar.

471
00:29:22,433 --> 00:29:24,433
Oh, diablos, Tim,
Estos chicos son profesionales.

472
00:29:24,500 --> 00:29:26,933
No lo van a encontrar.

473
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
—No vivo, claro está.

474
00:29:29,666 --> 00:29:31,066
¿De qué estás hablando?

475
00:29:31,133 --> 00:29:33,066
Un grupo de nosotros...

476
00:29:33,133 --> 00:29:36,800
...Deeks, el doctor,
algunos de los otros padres

477
00:29:36,866 --> 00:29:39,000
'lo rastreamos
a su cuarto de calderas'

478
00:29:39,066 --> 00:29:41,433
'lo acorraló,
Lo quemamos vivo.

479
00:29:43,100 --> 00:29:45,033
Tiré el fósforo.

480
00:29:46,900 --> 00:29:49,800
Demonios, Tim, nadie
Te culparé en esta ciudad.

481
00:29:49,866 --> 00:29:52,433
'Tal vez no. Pero los federales
No seré tan indulgente.

482
00:29:53,500 --> 00:29:55,200
maté a un hombre

483
00:29:55,266 --> 00:29:57,433
A sangre fría, Gene.

484
00:29:57,500 --> 00:30:00,133
¿Qué estás tan preocupado?
sobre los federales para?

485
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Entonces encuentran un cuerpo, ¿y qué?

486
00:30:01,866 --> 00:30:04,300
- Nadie va a hablar.
- Springwood es demasiado pequeño.

487
00:30:04,366 --> 00:30:06,700
Alguien se romperá.
Siempre hay alguien que se quiebra.

488
00:30:06,766 --> 00:30:09,533
Cuando lo hagan, seré historia.

489
00:30:09,600 --> 00:30:11,533
No si no hay
cualquiera para encontrar.

490
00:30:13,500 --> 00:30:15,266
Iré a la central eléctrica.

491
00:30:15,333 --> 00:30:17,900
Yo me ocuparé del cuerpo.

492
00:30:17,966 --> 00:30:19,400
Escóndelo bien.

493
00:30:19,466 --> 00:30:21,433
Déjamelo a mí, Tim.

494
00:30:24,066 --> 00:30:26,033
No eres un criminal.

495
00:30:28,500 --> 00:30:30,433
Eres un héroe.

496
00:30:31,300 --> 00:30:33,233
Estás cubierto a partir de ahora.

497
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
(Sara)
Mira, lo real

498
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
Se acabó la pesadilla.

499
00:30:46,366 --> 00:30:48,933
Podemos soportar algunos malos sueños.

500
00:30:51,766 --> 00:30:53,600
(Freddy)
Toma, pollito, pollito, pollito..

501
00:30:53,666 --> 00:30:54,600
[llantas chirriando]

502
00:30:54,666 --> 00:30:56,066
[se estrella]

503
00:30:56,133 --> 00:30:59,100
[música instrumental]

504
00:31:08,766 --> 00:31:10,200
¡Maldita sea!

505
00:31:10,266 --> 00:31:12,233
(Gen en la radio)
"Stratton a Blocker, cambio".

506
00:31:14,766 --> 00:31:16,433
Sí.

507
00:31:16,500 --> 00:31:17,633
Estoy aquí, Gene, adelante.

508
00:31:17,700 --> 00:31:19,700
(Gen en la radio)
'Tim, eh..'

509
00:31:19,766 --> 00:31:21,500
'... un par de nuestros muchachos
recién descubierto'

510
00:31:21,566 --> 00:31:23,433
'un cuerpo encima
en la central eléctrica.

511
00:31:23,500 --> 00:31:25,133
pensé que eras
¡Voy a encargarme de eso!

512
00:31:25,200 --> 00:31:27,500
(Gen en la radio)
—Lo hice, Tim. Lo juro.'

513
00:31:27,566 --> 00:31:29,433
Bueno, entonces...

514
00:31:29,500 --> 00:31:31,433
...¿de quién fue el cuerpo que encontraron?

515
00:31:38,333 --> 00:31:40,033
[música intensa]

516
00:31:43,033 --> 00:31:44,700
vine aquí
justo después de que te dejé.

517
00:31:44,766 --> 00:31:46,733
encontré el cuerpo
Justo donde dijiste.

518
00:31:46,800 --> 00:31:48,266
Lo escondí aquí.

519
00:31:48,333 --> 00:31:50,400
Mirar.

520
00:31:50,466 --> 00:31:52,433
Incluso soldé
la maldita cosa cerrada.

521
00:31:54,933 --> 00:31:56,100
Abrámoslo.

522
00:31:56,166 --> 00:31:58,100
- Ah, Tim.
- ¡Quiero abrirlo!

523
00:32:00,000 --> 00:32:02,033
Está bien, está bien.

524
00:32:05,000 --> 00:32:05,933
Aquí.

525
00:32:14,600 --> 00:32:15,533
[gruñidos]

526
00:32:16,933 --> 00:32:19,900
[música dramática]

527
00:32:39,433 --> 00:32:41,933
[parloteo ininteligible]

528
00:32:49,333 --> 00:32:51,300
Quieren que revise
el cuerpo afuera ahora mismo.

529
00:32:51,366 --> 00:32:53,066
No puede ser Krueger.

530
00:32:53,133 --> 00:32:54,400
Simplemente no puede ser.

531
00:32:54,466 --> 00:32:56,200
Gene vino aquí antes

532
00:32:56,266 --> 00:32:57,733
tomó el cuerpo y lo escondió.

533
00:32:57,800 --> 00:32:59,166
Ahora falta.

534
00:32:59,233 --> 00:33:01,033
Mira, Krueger no pudo
simplemente regresa aquí.

535
00:33:01,100 --> 00:33:03,233
Espera, tenemos
problemas peores.

536
00:33:03,300 --> 00:33:05,533
Necesitamos tener una reunión
con todos los que estuvieron aquí.

537
00:33:05,600 --> 00:33:07,466
Tú, yo, Deeks,
todos los demás.

538
00:33:07,533 --> 00:33:09,600
El FBI viene a la ciudad.

539
00:33:09,666 --> 00:33:11,266
- ¿Qué?
- Sí, es cierto.

540
00:33:11,333 --> 00:33:13,800
Así que será mejor que tengamos nuestra historia.
Justo antes de que lleguen aquí.

541
00:33:13,866 --> 00:33:15,333
Especialmente si Krueger
aparece muerto

542
00:33:15,400 --> 00:33:17,666
antes de que tengan una oportunidad
mirar.

543
00:33:17,733 --> 00:33:19,966
tendremos una reunión
mañana en mi oficina.

544
00:33:20,033 --> 00:33:21,933
- ¿Puedes decírselo a los demás?
- Sí, sí, claro.

545
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
- Están sacando el cuerpo.
- 'Viene por aquí.'

546
00:33:28,733 --> 00:33:30,700
- Muy bien, gracias.
- Ajá.

547
00:33:34,233 --> 00:33:35,600
Ay dios mío.

548
00:33:35,666 --> 00:33:36,933
Deeks.

549
00:33:38,466 --> 00:33:42,133
[suspiros]
¿Qué diablos?
¿Estaba haciendo aquí, hombre?

550
00:33:42,200 --> 00:33:44,900
Debe haberse quebrado.
Volví aquí.

551
00:33:44,966 --> 00:33:47,300
Odio admitirlo
pero estoy un poco aliviado.

552
00:33:48,133 --> 00:33:49,800
No lo soy.

553
00:33:49,866 --> 00:33:51,800
Todavía nos falta un cuerpo.

554
00:33:53,100 --> 00:33:55,033
Dame esto.

555
00:33:56,300 --> 00:33:57,633
¡Mmm! ¡Ay!

556
00:33:57,700 --> 00:33:59,300
¿Qué pasa?

557
00:33:59,366 --> 00:34:01,333
¿Problema dental?

558
00:34:01,400 --> 00:34:03,433
Pasa por la oficina mañana.
Yo me encargaré de ello por ti.

559
00:34:03,500 --> 00:34:05,166
Tim.

560
00:34:05,233 --> 00:34:06,700
Mirar.

561
00:34:06,766 --> 00:34:09,700
[música dramática]

562
00:34:15,866 --> 00:34:18,833
[música instrumental]

563
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
[traga saliva]

564
00:34:32,933 --> 00:34:34,066
Cariño, ¿estás bien?

565
00:34:34,133 --> 00:34:36,533
es, es todo
desmoronándose, Sarah.

566
00:34:37,800 --> 00:34:41,900
El pueblo... la gente... yo.

567
00:34:41,966 --> 00:34:43,033
-Oh, Tim.

568
00:34:43,800 --> 00:34:45,733
No eres un asesino.

569
00:34:49,400 --> 00:34:52,933
¿Qué estaba haciendo Deeks?
en el lugar del asesinato?

570
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
¿Te estás culpando a ti mismo?
¿Para Deeks?

571
00:34:54,566 --> 00:34:56,233
¿Es eso lo que
¿Se trata de todo esto?

572
00:34:56,300 --> 00:34:59,500
Quizás... subió
para comprobar el cuerpo.

573
00:34:59,566 --> 00:35:01,433
Para deshacerse de él.

574
00:35:01,500 --> 00:35:03,366
Pero... ya lo habría hecho.
encargado de eso.

575
00:35:03,433 --> 00:35:05,866
Hice que Gene lo escondiera.

576
00:35:05,933 --> 00:35:09,166
Cuando... cuando Deeks
lo encontró perdido, tal vez él...

577
00:35:09,233 --> 00:35:11,900
...él-él se asustó,
él... tuvo un infarto.

578
00:35:11,966 --> 00:35:13,733
Cariño..

579
00:35:13,800 --> 00:35:15,266
...no puedes
Realmente creo eso.

580
00:35:15,333 --> 00:35:17,300
Es la única explicación sensata.

581
00:35:18,200 --> 00:35:20,766
Ahora mismo es necesario

582
00:35:20,833 --> 00:35:22,466
¡Ay! Dios..

583
00:35:22,533 --> 00:35:25,433
Tim, vamos, relájate.

584
00:35:25,500 --> 00:35:28,666
Relájate, cariño,
Todo estará bien, vamos.

585
00:35:28,733 --> 00:35:30,700
Díselo al FBI.

586
00:35:31,866 --> 00:35:33,833
Prefiero decírtelo.

587
00:35:38,600 --> 00:35:40,533
Sólo relájate.

588
00:35:40,600 --> 00:35:42,533
Vamos. Está bien.

589
00:35:44,100 --> 00:35:46,166
No te preocupes.

590
00:35:46,233 --> 00:35:47,766
"Está bien."

591
00:35:47,833 --> 00:35:50,333
"Eres un policía honesto."

592
00:35:50,400 --> 00:35:52,333
"Nadie va a arrestar a un policía".

593
00:35:55,433 --> 00:35:56,533
¡Ey!

594
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
¡Yo le hice un favor a esta ciudad!

595
00:36:01,133 --> 00:36:03,666
¡Todos lo dijeron!

596
00:36:03,733 --> 00:36:05,900
yo estaba protegiendo
mis niñas!

597
00:36:06,666 --> 00:36:08,133
¡Escúchame!

598
00:36:08,200 --> 00:36:10,166
[música instrumental]

599
00:36:10,233 --> 00:36:12,800
'¡Esto no es justo!'

600
00:36:12,866 --> 00:36:15,200
'¡Esto no es fa-a-air!'

601
00:36:16,466 --> 00:36:19,566
¡Esto no es justo!

602
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
(ambos)
Abierto de par en par.

603
00:36:22,600 --> 00:36:25,066
[ambos riendo]

604
00:36:25,133 --> 00:36:28,100
[Freddy ríe]

605
00:36:28,700 --> 00:36:32,600
¡Nooo!

606
00:36:33,633 --> 00:36:35,333
[música dramática]

607
00:36:36,500 --> 00:36:38,866
[música instrumental]

608
00:36:38,933 --> 00:36:41,333
Lo sé... lo que es real.

609
00:36:48,533 --> 00:36:50,466
¡Déjame en paz!

610
00:36:50,533 --> 00:36:52,500
¡Ni un sueño más!

611
00:37:00,933 --> 00:37:03,900
[la música continúa]

612
00:37:15,600 --> 00:37:17,533
¿Papá? ¿Estás bien?

613
00:37:20,200 --> 00:37:21,933
(Tim)
'¿Mérito?'

614
00:37:22,000 --> 00:37:23,900
'¿Bebé?'

615
00:37:23,966 --> 00:37:26,533
Papá acaba de tener
un pequeño problema estos días.

616
00:37:27,233 --> 00:37:28,200
¿Está bien?

617
00:37:34,200 --> 00:37:36,133
Ella habla de eso, papá.

618
00:37:37,933 --> 00:37:39,766
¿Ella habla?

619
00:37:39,833 --> 00:37:41,300
Mientras duerme.

620
00:37:41,366 --> 00:37:42,833
Cuando pueda dormir.

621
00:37:42,900 --> 00:37:44,600
¿Qué dice ella?

622
00:37:44,666 --> 00:37:47,633
Principalmente ella dice su nombre.
una y otra vez.

623
00:37:49,666 --> 00:37:53,233
♪ Me dijo que lo mataste ♪

624
00:37:53,300 --> 00:37:55,166
♪ Me dijo que matas.. ♪♪

625
00:37:55,233 --> 00:37:56,200
[taza rompiéndose]

626
00:37:57,400 --> 00:37:58,933
¡Papá!

627
00:37:59,000 --> 00:38:00,266
¿Quién te lo dijo?

628
00:38:00,333 --> 00:38:01,566
quien has sido
hablando en esta ciudad?

629
00:38:01,633 --> 00:38:02,966
¡Nadie, papá, de verdad!

630
00:38:03,033 --> 00:38:04,333
¡Contéstame!

631
00:38:07,866 --> 00:38:09,200
♪ Freddy ♪

632
00:38:09,266 --> 00:38:10,866
♪ Él ha vuelto ♪

633
00:38:10,933 --> 00:38:14,233
♪ En mis sueños y los tuyos ♪♪

634
00:38:14,300 --> 00:38:15,266
[sonando el timbre]

635
00:38:15,333 --> 00:38:17,300
(Sara)
¡Lo conseguiré!

636
00:38:20,733 --> 00:38:22,366
'¡Chicas, su vehículo está aquí!'

637
00:38:22,433 --> 00:38:24,400
Vamos, Mérito.

638
00:38:26,166 --> 00:38:28,100
Vamos.

639
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
Vamos.

640
00:38:31,266 --> 00:38:33,133
Mérito.

641
00:38:33,200 --> 00:38:35,133
¡Vamos!

642
00:38:48,233 --> 00:38:49,533
Tim.

643
00:38:50,333 --> 00:38:51,766
Tenemos que irnos.

644
00:38:51,833 --> 00:38:53,366
¿Qué, para ir a dónde?

645
00:38:53,433 --> 00:38:54,566
Sal de la ciudad.

646
00:38:54,633 --> 00:38:56,300
Deja Springwood. Tenemos que hacerlo.

647
00:38:56,366 --> 00:38:58,133
Tim, tenemos
una vida aquí, ya sabes.

648
00:38:58,200 --> 00:38:59,433
Necesitamos salir.

649
00:38:59,500 --> 00:39:01,566
Antes de que se quede con las dos chicas.

650
00:39:01,633 --> 00:39:03,866
Mira, me estás asustando.

651
00:39:03,933 --> 00:39:07,900
Ya sabes, incluso Nueva York es segura.
comparado con Springwood.

652
00:39:07,966 --> 00:39:10,433
Al menos ahí
los ves venir.

653
00:39:10,500 --> 00:39:12,666
Volveremos
Nos, nos encerraremos en

654
00:39:12,733 --> 00:39:13,900
estaremos a salvo otra vez.

655
00:39:13,966 --> 00:39:15,300
¿Lo pararías?

656
00:39:15,366 --> 00:39:16,700
llamé a una reunión

657
00:39:16,766 --> 00:39:18,466
para decirle a los demás
para hacer lo mismo.

658
00:39:18,533 --> 00:39:20,566
Cuando regrese..

659
00:39:20,633 --> 00:39:22,600
...prepárate para partir.

660
00:39:22,700 --> 00:39:23,633
Tim.

661
00:39:24,300 --> 00:39:25,533
¡Tim!

662
00:39:28,833 --> 00:39:30,933
Freddy ha envenenado este lugar.

663
00:39:32,100 --> 00:39:34,033
Él es el dueño.

664
00:39:43,200 --> 00:39:45,133
¿Qué le pasa?

665
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
Dios. ¿Qué le pasa?

666
00:39:48,966 --> 00:39:51,933
[música instrumental]

667
00:39:53,100 --> 00:39:54,800
[golpeando]

668
00:39:54,866 --> 00:39:57,233
Entonces, teniente Blocker,
finalmente llegaste aquí.

669
00:39:58,600 --> 00:40:00,566
doctor me dijo
sobre ese diente roto.

670
00:40:00,633 --> 00:40:02,900
Oh, eh,
No es por eso que estoy aquí.

671
00:40:02,966 --> 00:40:04,700
¿Podrías conseguirme el médico?

672
00:40:04,766 --> 00:40:05,733
Seguro.

673
00:40:05,800 --> 00:40:07,733
Toma asiento.

674
00:40:12,766 --> 00:40:14,933
- ¿Estás listo para partir?
- Sí.

675
00:40:15,000 --> 00:40:16,466
Toma, bloqueador, déjame
Eche otro vistazo al diente.

676
00:40:16,533 --> 00:40:17,700
No, no, no tenemos tiempo.

677
00:40:17,766 --> 00:40:19,066
Es sólo un sello temporal.

678
00:40:19,133 --> 00:40:20,200
cinco minutos
y nos vamos de aquí.

679
00:40:20,266 --> 00:40:22,166
Muy bien, sólo...
hazlo rápido.

680
00:40:22,233 --> 00:40:23,666
Lo entendiste.

681
00:40:23,733 --> 00:40:25,233
Sólo ve ahí abajo,
última puerta a la derecha.

682
00:40:25,300 --> 00:40:27,233
Mary Ann llegará en apenas
Un minuto para prepararte.

683
00:40:45,500 --> 00:40:48,300
Sarah me dijo dónde encontrarte.

684
00:40:48,366 --> 00:40:50,666
Llamó a la oficina muy molesta.

685
00:40:50,733 --> 00:40:52,600
¿De qué estás hablando?

686
00:40:52,666 --> 00:40:53,966
¿Salir de la ciudad?

687
00:40:54,033 --> 00:40:55,333
'¿Renunciar?'

688
00:40:56,300 --> 00:40:58,600
Ya no sirve de nada, Gene.

689
00:40:58,666 --> 00:41:00,766
Tan pronto como aparezcan los federales,
Estoy muerto.

690
00:41:00,833 --> 00:41:02,533
¿Los federales?

691
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
¿Quién dijo algo?
sobre los federales?

692
00:41:06,866 --> 00:41:09,400
¿Quién dijo algo?
sobre los federales?

693
00:41:09,466 --> 00:41:11,366
¿Qué, estás jugando conmigo?

694
00:41:11,433 --> 00:41:12,933
¡Lo hiciste! tu..

695
00:41:13,000 --> 00:41:14,466
Me dijiste ayer que el FBI

696
00:41:14,533 --> 00:41:15,866
¡Viniendo a atrapar a Krueger!

697
00:41:15,933 --> 00:41:19,233
Tómatelo con calma, Tim. Yo-me escondí
el cuerpo tal como dijiste.

698
00:41:19,300 --> 00:41:20,866
Todo está bien.

699
00:41:20,933 --> 00:41:22,900
¡El cuerpo de Krueger ha desaparecido!

700
00:41:24,066 --> 00:41:26,166
Bueno, ya lo viste!
¡Abrimos el maletero!

701
00:41:26,233 --> 00:41:27,833
Sí, lo vi.

702
00:41:27,900 --> 00:41:29,700
Vi el baúl soldado y cerrado.

703
00:41:29,766 --> 00:41:31,333
Ese cuerpo no va a ninguna parte.

704
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
[jadeando]

705
00:41:33,066 --> 00:41:34,333
Me estoy volviendo loco, Gene.

706
00:41:34,400 --> 00:41:36,833
[jadeando]
¡Me estoy perdiendo!

707
00:41:36,900 --> 00:41:38,666
"Tómatelo con calma, Tim".

708
00:41:38,733 --> 00:41:40,833
Simplemente estás estresado.

709
00:41:40,900 --> 00:41:42,233
Todo está bien.

710
00:41:42,300 --> 00:41:44,800
Lo olvidarán
en dos semanas.

711
00:41:44,866 --> 00:41:47,766
esto es todo
detrás de ti, Tim. Relajarse.

712
00:41:47,833 --> 00:41:49,633
[llamando a la puerta]

713
00:41:49,700 --> 00:41:51,900
¿Está bien, amigo?

714
00:41:51,966 --> 00:41:54,133
Veo que estás en buenas manos.

715
00:41:54,200 --> 00:41:56,133
Te comprobaré más tarde.

716
00:42:00,800 --> 00:42:02,833
El doctor estará en
en tan solo un segundo.

717
00:42:08,866 --> 00:42:10,933
Esto te relajará.

718
00:42:11,900 --> 00:42:14,833
[silbido de gas]

719
00:42:14,900 --> 00:42:17,700
[música en auriculares]

720
00:42:18,400 --> 00:42:21,333
[respirando pesadamente]

721
00:42:35,800 --> 00:42:38,300
[risas]
Ya sabes..

722
00:42:38,366 --> 00:42:41,300
...este gas me permite
ver a través de tu ropa.

723
00:42:43,633 --> 00:42:46,366
[risas]
es solo el nitroso
surtiendo efecto.

724
00:42:46,433 --> 00:42:49,400
Chico, realmente es indoloro.

725
00:42:51,200 --> 00:42:53,366
Y ahora
para el pentotal sódico.

726
00:42:53,433 --> 00:42:55,533
Mmm. Me estoy poniendo manos a la obra, ¿eh?

727
00:42:55,600 --> 00:42:56,733
Oh, se lo merece, teniente.

728
00:42:56,800 --> 00:42:59,433
[respirando pesadamente]

729
00:43:00,500 --> 00:43:01,566
Mmmm.

730
00:43:01,633 --> 00:43:04,600
[respirando pesadamente]

731
00:43:06,666 --> 00:43:09,100
ahora te quiero
contar hacia atrás desde diez.

732
00:43:09,166 --> 00:43:10,866
[exhala pesadamente]

733
00:43:10,933 --> 00:43:12,866
Diez..

734
00:43:12,933 --> 00:43:15,000
...nueve..

735
00:43:15,066 --> 00:43:16,533
...ocho..

736
00:43:16,600 --> 00:43:18,766
...siete..

737
00:43:18,833 --> 00:43:21,266
...seis..

738
00:43:21,333 --> 00:43:23,100
...cinco..

739
00:43:23,166 --> 00:43:27,533
(Freddy)
'Uno, dos,
Freddy viene por ti.

740
00:43:27,600 --> 00:43:31,800
'Tres, cuatro,
Será mejor que cierres la puerta.

741
00:43:32,366 --> 00:43:34,100
[jadeando]

742
00:43:36,000 --> 00:43:37,766
Todos esos dientes

743
00:43:37,833 --> 00:43:39,366
mm-mm, mm-mm, mm-mm, no,

744
00:43:39,433 --> 00:43:41,633
tengo miedo
¡Todos tendrán que irse!

745
00:43:41,700 --> 00:43:44,133
dile a freddy
cuando no duele!

746
00:43:44,200 --> 00:43:45,300
[zumbido]

747
00:43:45,366 --> 00:43:47,566
Pero... ¡estás muerto!

748
00:43:47,633 --> 00:43:51,033
¡Vaya cosa!

749
00:43:51,100 --> 00:43:53,933
(Tim)
'¡Ah, ah, no-o-o!'

750
00:43:54,000 --> 00:43:56,933
[Tim gritando]

751
00:43:57,000 --> 00:43:58,933
[el zumbido continúa]

752
00:43:59,000 --> 00:44:02,033
[continúan los gritos]

753
00:44:03,366 --> 00:44:05,166
[Freddy ríe maniáticamente]

754
00:44:05,233 --> 00:44:06,166
[escupe]

755
00:44:06,233 --> 00:44:07,433
[Freddy ríe maniáticamente]

756
00:44:13,266 --> 00:44:14,600
Ahora hay una sonrisa

757
00:44:14,666 --> 00:44:17,333
toda madre puede amar.

758
00:44:21,866 --> 00:44:24,133
Dios mío, por favor, por favor.

759
00:44:24,200 --> 00:44:25,466
- ¿Qué pasó?
- Yo..

760
00:44:25,533 --> 00:44:26,533
El debe haber tenido
alguna reacción al gas--

761
00:44:26,600 --> 00:44:28,533
María Ana, María Ana.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,233
[llorando]

763
00:44:33,066 --> 00:44:34,900
[Mary Ann llorando]

764
00:44:36,033 --> 00:44:39,100
[Mary Ann llorando]
'Oh, Dios, oh, Dios.'

765
00:44:39,166 --> 00:44:42,100
[música dramática]

766
00:44:44,133 --> 00:44:46,166
[risas]

767
00:44:46,233 --> 00:44:48,533
Dulces sueños.

768
00:44:50,400 --> 00:44:51,933
¿Quién es el siguiente?

769
00:44:52,000 --> 00:44:53,500
[risas]

770
00:44:53,566 --> 00:44:54,933
¿Tú?

771
00:44:57,033 --> 00:44:58,166
O tal vez...

772
00:44:58,233 --> 00:44:59,766
...tú.

773
00:44:59,833 --> 00:45:01,833
[riendo]

774
00:45:05,633 --> 00:45:07,700
O que tal..

775
00:45:07,766 --> 00:45:09,400
...uno de ustedes?

776
00:45:09,466 --> 00:45:12,433
[risas]

777
00:45:22,133 --> 00:45:23,933
[música intensa]

778
00:45:44,800 --> 00:45:47,433
[tema musical]

779
00:46:24,200 --> 00:46:25,833
[la música continúa]